Перевод украинского загранпаспорта на русский язык

Для грамотного и своевременно оформления РВП (разрешение на временное проживание) на территории Российской Федерации, а так же для оформления других документов, гражданину Украины требуется предоставить не только оригинал своего загранпаспорта, но и его перевод с украинского языка на русский.

Чаще всего, такая, казалось бы, простая процедура не только отнимает время, но и в итоге заходит в тупик из-за некомпетентности людей, выполняющих перевод. Проблема в том, что существует ряд тонкостей в осуществлении подобного перевода, особенно это касается употребления имен, фамилий и отчеств, владельцев паспорта. А также названий городов и областей, которые указаны в нем. Ведь они прописаны в оригинале паспорта латиницей, что может вызвать некоторые трудности и неточности перевода.

Кроме того, перевод украинского загранпаспорта на русский язык относиться к категории нотариальных переводов, которые не могут быть осуществлены первым встречным человеком, с поверхностным знанием особенностей подобной работы и специфики юридических терминов. Он должен быть осуществленном только профессиональным переводчиком, который не только имеет филологические знания, но и юридические в том числе.

Выполненный перевод украинского загранпаспорта на русский язык именно профессионалом, не только избавит владельца паспорта от хлопот, но и значительно сэкономит время и средства, поскольку такую работу не нужно будет переделывать, ведь она будет соответствовать всем требованиям и нормам Российского законодательства. Так же, предоставление профессиональных услуг предусматривает заверение уже готового документа нотариусом, что, опять-таки, избавляет владельца загранпаспорта от лишних трат.

Помимо этого, следует учитывать, что сам стиль перевода должен быть выдержан в официальном информационном стиле, не допускающем художественных приемов и оборотов. А без соответствующей базы знаний и понимания законов стиля, такой перевод не доступен для большинства людей, которые пускай даже, и неплохо владеют языком.

Собрав в стенах нашего бюро Траверса исключительно профессиональных и знающих сотрудников, с большим опытом работы в данном направлении, мы можем гарантировать перевод украинского загранпаспорта на русский язык с учетом не только всех требований и норм, но и выполнить в данную работу в сжатые сроки и грамотно.

.