Перевод свидетельства о браке с украинского языка на русский

Свидетельство о браке это не просто подтверждение наличия любви между двумя людьми – это официальный документ, выданный органами власти и подтверждающий особое гражданское состоянии мужчины и женщины, что по требованию приходится периодически подтверждать.

Миграция супругов (или одного из них), устройство на работу, учебное заведение, в котором получает образование ребенок, оформление гражданства, визы, кредита, ипотеки или разделение имущества между супругами – все это лишь несколько из множества случаев, где может понадобиться перевод свидетельства о браке и в частности, его перевод с украинского на русский язык.

Полученный в результате перевода документ должен полностью соответствовать оригиналу и содержать только достоверные данные. Не допускаются и различного рода помарки, исправления и дополнения перевода.

С одной стороны, такая работа не должна вызывать трудностей, а с другой она требует не только досконального знания обоих языков, но и специальной терминологии, которую принято применять в документах такого рода. Да и сам перевод, с технической точки зрения, у не профессионала может вызвать затруднения, так как существует разница, между правописанием и произношением имен собственных, которые зафиксированы в свидетельстве о браке.

Помимо этого, данный вид перевода относиться к категории нотариальных, то есть, тех, которые требуют заверения нотариусом конечного результата работы (готового перевода), после чего он вступает, так сказать, в законную силу и считается действительным на территории РФ, а значит, может быть использован при необходимости.

Именно поэтому, для выполнения перевода свидетельства о браке, необходимо обращаться только к сотрудникам переводческого бюро Траверса, которые благодаря своим знаниям и опыту, сумеют справиться с этой работой правильно, грамотно и в короткие сроки. Все это, в совокупности, может гарантировать клиенту не только выполненный со всеми требованиями перевод с украинского на русский, но и нотариально заверенный документ, имеющий юридическую силу. В котором будет содержаться только достоверная информация, изложенная строго в информационном стиле. Именно он может быть использован для разрешения различных проблем (или просто для предъявления по требованию) на всей территории РФ.

.