Перевод паспорта с таджикского языка на русский

При заключении брака, получении разрешения на проживания, оформлении банковских документов, получении работы, а так же во множестве других случаев, гражданину Таджикистана может потребоваться перевод паспорта с таджикского языка на русский. Однако такой перевод не так просто выполнить, тем более обычному человеку, поскольку привычных знаний данных языков здесь явно недостаточно.

Только совершенное владение таджикским языком, относящимся к персидской группе, с учетом всех его четырех диалектов, может позволить выполнить данный перевод профессионально и с учетом всех требований и норм русского языка. А знание специфической терминологии, используемой при заполнении паспорта, сделают такой перевод достоверным, а значит, проблем с его дальнейшим нотариальным заверением не возникнет.

Что касается последнего, нотариального заверения, то оно необходимо, так как данный вид переводов относиться к категории нотариальных, то есть тех, которые требуют заверения, подтверждающего подлинность и достоверность представленной в них информации.

Выполнение перевода документа в строгом информационном стиле – это тоже одно из ключевых требований при переводе паспорта с таджикского языка на русский. А так же, помимо этого потребуется перевод не только страниц паспорта, но и всех содержащихся на них печатей и штампов. После чего, готовая работа подшивается либо к оригиналу и заверяется нотариально, либо к копии, но в этом случае потребуется заверение обоих экземпляров.

Естественно, обычному человеку такая работа не под силу. И толь профессиональный сотрудник бюро переводов Траверса может выполнить ее правильно, с соблюдением всех норм и требований и как языка, так и законодательства. Что даст возможность считать выполненный перевод действительным и имеющим юридическую силу, а значит, он может быть использован как полноценный документ на всей территории РФ.

В противном случае, непрофессионально выполненный перевод паспорта с таджикского языка на русский, приведет к потере времени, средств, срыву сроков подписания договоров и другой документации, где может потребоваться паспорт, удостоверяющий личность гражданина. По этой причине, перевод паспорта следует доверять только переводчикам бюро переводов Траверса с большим опытом работы и совершенным знанием языка.

.