Перевод паспорта с белорусского языка на русский

Довольно тесное сотрудничество между двумя странами – Россией и Беларусью – а так же их историческая взаимосвязь и общность привели к тому, что сегодня сам по себе белорусский язык находиться на грани исчезновения, а специалистов знающих его становиться все меньше и меньше.

Подобная тенденция обусловлена сильным «обрусением» белорусского языка и очень сильной изначальной похожестью. К тому же появление большого количества «ложных друзей переводчика» (межъязыковых омонимов) привело к тому, что выполнить грамотно перевод с белорусского на русский, сегодня мало кто может. И эти трудности касаются даже элементарных вещей, например, перевода названий городов и сел, имен личных и прочей информации, которая обычно содержится в паспорте гражданина.

Поэтому, когда возникает вопрос необходимости перевода паспорта с белорусского языка на русский, то только грамотный и в совершенстве владеющий обоими языками переводчик бюро переводов Траверса, в состоянии выполнить его правильно и точно. В противном случае, перевод может передавать недостоверную информацию самого главного документа любого гражданина – паспорта.

Помимо того, что паспорт нуждается, в случае необходимости, в грамотном переводе, он должен быть заверен нотариально (результат перевода), поскольку только так можно подтвердить его подлинное сходство с оригиналом, а значить начать использовать при необходимости. Тем более что случаев, когда гражданину Беларуси может понадобиться нотариальный перевод паспорта великое множество – начиная от заключения брака и заканчивая получением кредита или трудоустройством на работу.

Перевод паспорта с белорусского языка на русский, выполненный сотрудником бюро перевода Траверса, обладающим достаточным знанием языка и опытом, может гарантировать не только его грамотное исполнение, но и правильное оформление, поскольку переводу подлежат все страницы паспорта, а так же содержащиеся в нем печати и штампы. Только при соблюдении всех правил оформления и строгого информационного стиля подачи информации, можно говорить о нотариальном заверении готового документа, а значить и о его легитимности. Что дает возможность неограниченного использования на всей территории РФ по первому же требованию.

.