Перевод документов с молдавского языка на русский

Почти повсеместно гражданам Молдовы, пребывающим на территории РФ, требуется перевод тех или иных документов с молдавского языка на русский. Свидетельства, дипломы, удостоверения, да и просто деловая или финансовая документация, как правило, бывает затребована различными органами власти, учреждениями и финансовыми структурами для дальнейшего оформления документов. И в этом случае следует прибегнуть к услугам профессионалов, работающих в бюро переводов.

Не стоит полагаться на свои силы и знание языка или на помощь друзей и родственников, поскольку хоть молдавский язык и содержит в себе большое количество славянизмов, что делает его немного схожим с русским, тем не менее, он весьма специфичен, что может вызвать определенные трудности при выполнении перевода документов. Тем более что подобный перевод не допускает неточной передачи информации или ее искажения. Недопустимы так же исправления, помарки и прочие недочеты, которые ставят под сомнение правильность осуществленного перевода.

Помимо этого, перевод документов с молдавского языка на русский относиться к категории нотариальных переводов, то есть требует дальнейшего заверения нотариусом, который подтверждает всю достоверность представленной в нем информации. Только такой перевод может считаться действительным и полноценно использоваться в случае необходимости гражданином Молдовы.

Именно переводчик бюро Траверса, обладающим необходимыми знаниями и опытом, в состоянии выполнить перевод документов правильно, точно, оформив их соответствующим образом, как того требует законодательство и нормативные акты. А так же соблюсти строго информационный стиль самого перевода, который не допускает оборотов повседневной речи и художественных приемов. Выполненный таким образом перевод документов с молдавского на русский язык в дальнейшем, по желанию клиента, может быть подвергнут процедуре нотариального заверения, что придаст ему юридическую силу, наравне с оригиналами документов.

В результате такой работы, клиент получает на руки все необходимые для него документы с соответствующими переводами, грамотно оформленные и нотариально заверенные, что дает возможность их использования на всей территории РФ, так как они имеют юридическую силу и соответствуют нормам.

.